1
00:00:04,976 --> 00:00:06,614
מִסתוֹרִי.

2
00:00:06,647 --> 00:00:07,549
אוי.

3
00:00:14,228 --> 00:00:16,533
לאן אתה לוקח אותי?

4
00:00:25,016 --> 00:00:27,287
[ציוץ אזעקה]

5
00:00:27,454 --> 00:00:28,423
ניסיון נחמד!

6
00:00:28,858 --> 00:00:29,826
לא בדקת
את לוחית הרישוי?

7
00:00:30,127 --> 00:00:34,001
אני מצטער, הייתי עסוק בחיפוש אחר
מאה מטרים של רצועות כלבים.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,639
מה קרה לרכב שלי?

9
00:00:35,839 --> 00:00:37,174
לָרוּץ!

10
00:00:38,678 --> 00:00:42,284
♪ [קוליות]

11
00:01:08,538 --> 00:01:10,107
[אמילי ברדיו]
שימו לב לכל המשאיות.

12
00:01:10,140 --> 00:01:11,376
לעולם לא תנחש

13
00:01:11,442 --> 00:01:12,979
מה שאני עומד לומר לך.

14
00:01:13,012 --> 00:01:14,984
הו, אלוהים, אנחנו
להתמזג שוב מתחמים?

15
00:01:15,017 --> 00:01:18,757
לא, חברים, יש סרט חדש
יוצא על שליטה בבעלי חיים,

16
00:01:18,791 --> 00:01:21,329
והכוכב באמת רוצה
לשחק את התפקיד בצורה מדויקת.

17
00:01:21,363 --> 00:01:25,070
אז הוא בא לכאן היום
להצל אחד מכם!

18
00:01:25,103 --> 00:01:27,174
אה, כן? איזה מכובס
רעל קופות

19
00:01:27,207 --> 00:01:28,944
מבוטל wannabe רוצה
חן אותנו עם שלו--

20
00:01:28,978 --> 00:01:30,013
זה בראדלי בויד.

21
00:01:30,013 --> 00:01:31,316
ב-בראדלי בויד?

22
00:01:31,349 --> 00:01:33,721
כוכב האקשן של
הזיכיון של Defuser?

23
00:01:34,188 --> 00:01:36,259
הדבר היחיד
הוא לא יכול לנטרל...

24
00:01:36,293 --> 00:01:38,062
[שניהם] הוא עצמו!

25
00:01:38,096 --> 00:01:39,265
הוא עצמו, כן.

26
00:01:39,298 --> 00:01:40,467
כי הוא חוט חי.

27
00:01:40,501 --> 00:01:42,037
תראה, זה עובד בשתי רמות.

28
00:01:42,037 --> 00:01:43,340
-לא, הבנתי. אני מבין את זה.
-אבל שנית--

29
00:01:43,373 --> 00:01:46,012
הוא הולך להצל עליי,
אני טוען את זה, ואני אלחם

30
00:01:46,045 --> 00:01:48,150
מישהו על זה,
במיוחד טמפלטון.

31
00:01:48,183 --> 00:01:49,451
היי, אמילי, כל, אה,

32
00:01:49,485 --> 00:01:52,157
הכרזות גדולות אחרות
אתה רוצה להכין היום

33
00:01:52,191 --> 00:01:53,393
דרך הרדיו?

34
00:01:53,459 --> 00:01:55,231
אני לא יודע, אני חושב שיש
כוכב קולנוע

35
00:01:55,264 --> 00:01:57,569
במשרד הוא
יתוש יפה למדי.

36
00:01:57,602 --> 00:02:00,240
האמריקאים כל כך אובססיביים
עם מפורסמים.

37
00:02:00,273 --> 00:02:02,211
אף אחד לא מפריע לאנשים מפורסמים
בניו זילנד.

38
00:02:02,244 --> 00:02:03,614
זה בגלל
אין לך.

39
00:02:03,614 --> 00:02:05,885
כן, אנחנו כן, ומתי
אני רואה את בריאן סרגנט

40
00:02:05,918 --> 00:02:08,256
בחנות הדגים והצ'יפס,
אני משאיר אותו לבד.

41
00:02:08,758 --> 00:02:09,693
שלום!

42
00:02:09,860 --> 00:02:12,231
הוא שיחק את טרבור העכברוש
ב-Meet the Feebles.

43
00:02:12,264 --> 00:02:14,368
לגמרי...
לגמרי, לגמרי. אממ...

44
00:02:14,368 --> 00:02:17,174
היי, טמפלטון, אני יכול לראות אותך
במשרד שלי לשנייה?

45
00:02:17,208 --> 00:02:19,078
אה, בעצם, כל דבר
אתה חייב להגיד לי,

46
00:02:19,078 --> 00:02:21,216
אתה יכול לומר בקול רם לכולם.

47
00:02:21,750 --> 00:02:24,321
אוקיי, ובכן, המרשמים שלך
נמצאים ליד השולחן של בטני,

48
00:02:24,321 --> 00:02:26,527
אבל אני מעדיף שתפסיק
להעביר אותם למשרד.

49
00:02:26,560 --> 00:02:27,261
-לא, לא.
- הם מתערבבים

50
00:02:27,529 --> 00:02:29,465
-עם התרופות לכלבים, ו...
-תפסיק לדבר.

51
00:02:29,465 --> 00:02:31,837
כל הכלבים מגורים.

52
00:02:32,606 --> 00:02:33,540
לְהַעְתִיק.

53
00:02:33,807 --> 00:02:35,243
הו! היי.

54
00:02:37,148 --> 00:02:40,220
[שירה] זמן וופל.
זמן וופל.

55
00:02:40,254 --> 00:02:43,594
היי, אתה יודע למה
טמפלטון כל כך מטומטם היום?

56
00:02:43,628 --> 00:02:46,299
אני-בדקתי, ולא
דגמי בגד ים משנות ה-80

57
00:02:46,332 --> 00:02:47,101
עבר לאחרונה, אז...

58
00:02:47,334 --> 00:02:49,372
אני חושב שהוא קיווה
היית אומר משהו

59
00:02:49,372 --> 00:02:50,340
על יום ההולדת שלו.

60
00:02:50,541 --> 00:02:52,477
זה יום ההולדת שלו? הַיוֹם?

61
00:02:52,512 --> 00:02:53,413
למה מישהו לא
להגיד משהו?

62
00:02:53,714 --> 00:02:56,520
ובכן, דייזי הייתה, אבל היא כן
בשייט שלה בביטלמניה.

63
00:02:56,554 --> 00:02:58,256
היא ממשיכה לשלוח אותי
תמונות שלה

64
00:02:58,256 --> 00:02:59,392
בגן של התמנון.

65
00:02:59,392 --> 00:03:00,595
זה באמת סתם
בריכת שחייה.

66
00:03:00,629 --> 00:03:02,566
הו, בנאדם. יש לי
לפצות עליו.

67
00:03:02,599 --> 00:03:04,536
אני אמור להעמיד פנים
לאהוב את כולם באותה מידה.

68
00:03:04,570 --> 00:03:06,472
כמו אמא חורגת עם
שלושה ילדים חדשים.

69
00:03:07,141 --> 00:03:08,443
הבנת, אמא חורגת.

70
00:03:09,245 --> 00:03:10,681
11:00 וופלים.

71
00:03:10,715 --> 00:03:12,150
הו, אני מתגעגע לאלה.

72
00:03:12,150 --> 00:03:13,921
פעם זה היה הקטע שלי. [מצחקק]

73
00:03:13,921 --> 00:03:16,092
אני לא יודע אם שמתם לב
או לא, אבל הייתי, אה,

74
00:03:16,125 --> 00:03:17,227
מנסה להדק את הכלוב.

75
00:03:17,261 --> 00:03:19,633
אה. כן, בנאדם.
הדבר הזה ננעל.

76
00:03:19,666 --> 00:03:21,235
יש לי את המשפחה הזאת
מפגש מחודש מתקרב.

77
00:03:21,269 --> 00:03:22,204
-אה-הא.
-יוצא לעשרה ימים

78
00:03:22,438 --> 00:03:25,043
מיץ לנקות לסוג של
לעבור את קו הסיום.

79
00:03:25,077 --> 00:03:26,446
אז, זה עשרה ימים.

80
00:03:26,479 --> 00:03:28,483
רק מיץ. ללא מוצקים.

81
00:03:28,518 --> 00:03:30,120
אולי מדי פעם חלב אגוזים.

82
00:03:30,554 --> 00:03:32,358
אתה יודע שאני אוהב אתגר.

83
00:03:32,391 --> 00:03:34,194
אם אתה רוצה מישהו
לחתור למטה

84
00:03:34,228 --> 00:03:35,664
נהר המיץ איתך,
אני שם.

85
00:03:35,698 --> 00:03:36,633
לא, אני לא חושב
אתה מבין.

86
00:03:36,867 --> 00:03:39,205
תראה, הייתי צריך להתכונן נפשית
לדבר הזה במשך שבועות.

87
00:03:39,238 --> 00:03:40,508
זה פשוט ישבור אותך.

88
00:03:42,178 --> 00:03:44,414
אחי, הייתי כמעט
ספורטאי אולימפי.

89
00:03:44,448 --> 00:03:46,418
אני בטוח שאחזיק מעמד יותר זמן
מאשר אתה.

90
00:03:46,418 --> 00:03:47,555
אתה זורק למטה
הכפפה?

91
00:03:47,555 --> 00:03:49,292
הו, אני חושב שזה נזרק.

92
00:03:49,425 --> 00:03:51,395
השם האמצעי שלי
הוא שליטה עצמית.

93
00:03:52,297 --> 00:03:53,499
זה דולק.

94
00:03:53,800 --> 00:03:55,104
כן, זה כן.

95
00:03:55,304 --> 00:03:57,474
אבל לא בשביל כסף
כי מאיה מתעצבנת.

96
00:04:02,284 --> 00:04:04,856
אה, למען השם.
הוא שחקן, לא האפיפיור.

97
00:04:04,889 --> 00:04:06,126
הוא פירק את האפיפיור מנשקו

98
00:04:06,159 --> 00:04:07,762
Defuser 4:
עשן לבן/עשן שחור.

99
00:04:07,929 --> 00:04:09,198
הוא כאן!

100
00:04:09,231 --> 00:04:10,501
בראדלי בויד כאן.

101
00:04:12,404 --> 00:04:13,139
לעזאזל! זה שלי.

102
00:04:13,373 --> 00:04:16,112
אתה לא יכול להיות בעל פוזה.
זה נחלת הכלל.

103
00:04:16,179 --> 00:04:17,548
היי! חמש גבוהות.

104
00:04:17,548 --> 00:04:17,949
בְּסֵדֶר.

105
00:04:18,116 --> 00:04:19,719
אה, כולם, אני רוצה

106
00:04:19,719 --> 00:04:22,792
להכיר לך
מר בראדלי בויד.

107
00:04:23,594 --> 00:04:24,762
[מחיאות כפיים]

108
00:04:24,796 --> 00:04:26,365
זה כבוד.

109
00:04:26,365 --> 00:04:29,171
היי. פרנק שו.
בלש לשעבר.

110
00:04:29,205 --> 00:04:31,242
אני בדרך כלל לא זורם,
אבל, אה...

111
00:04:31,275 --> 00:04:32,010
אני אוהב את הסרטים שלך.

112
00:04:32,177 --> 00:04:34,181
פרנק הוא אחד שלנו
קצינים מוכשרים,

113
00:04:34,181 --> 00:04:35,718
והוא יראה לך
בסביבה היום.

114
00:04:35,751 --> 00:04:37,889
עכשיו, הידע שלי
של בעלי חיים מוגבל.

115
00:04:38,256 --> 00:04:40,828
למרות שעשיתי
לנטרל פיתון מתפוצץ

116
00:04:40,862 --> 00:04:42,532
בפרומו של TikTok.

117
00:04:42,565 --> 00:04:44,736
אני יודע שאתה רגיל
הרבה אקשן, אבל...

118
00:04:44,769 --> 00:04:46,507
תתכוננו לראות כמה
דברים מטורפים.

119
00:04:46,507 --> 00:04:48,577
אני מדבר על טורפי פסגה.

120
00:04:49,847 --> 00:04:50,882
אַתָה.

121
00:04:50,915 --> 00:04:52,852
אני אוהב את האנרגיה שלך, מותק.

122
00:04:55,925 --> 00:04:57,862
סטרייטים הם כל כך הומואים.

123
00:04:58,263 --> 00:04:59,899
[טמפלטון נוהם]

124
00:05:01,971 --> 00:05:03,206
אה.

125
00:05:03,407 --> 00:05:05,210
סליחה, תפסת אותי
ביום המפשעה.

126
00:05:05,745 --> 00:05:07,715
אם אתה מתכוון לנקר,
לפחות תזרוק לי טיפ.

127
00:05:07,949 --> 00:05:11,790
אז רק באתי להגיד, אממ
יום הולדת שמח, טמפלטון!

128
00:05:11,790 --> 00:05:13,794
אה, סליחה שלא נתתי לך
צעקה

129
00:05:13,827 --> 00:05:16,833
הבוקר,
אבל הכנו לך כרטיס.

130
00:05:18,336 --> 00:05:19,907
-על נייר העתקה.
-כֵּן.

131
00:05:19,940 --> 00:05:21,308
עם חתימה אחת.

132
00:05:21,342 --> 00:05:22,745
מכולנו?

133
00:05:23,079 --> 00:05:24,414
הכרטיס הזה לא הועבר.

134
00:05:24,682 --> 00:05:26,252
לכרטיס זה יש אפס מעבר.

135
00:05:26,285 --> 00:05:27,020
אה, בסדר.

136
00:05:27,220 --> 00:05:30,427
זה קצת קשה, אבל...
אתה צודק.

137
00:05:30,427 --> 00:05:32,031
מגיע לך יותר.

138
00:05:32,064 --> 00:05:34,602
אתה יודע, בשתיים-שלוש,
נהגנו לכתוב ולהופיע

139
00:05:34,636 --> 00:05:37,207
שירים לימי הולדת.
אודות, אפוסים.

140
00:05:37,240 --> 00:05:39,212
התנהגות אופיינית של שתיים-שתיים
לחצי תחת

141
00:05:39,245 --> 00:05:40,682
היום המיוחד שלי בכוונה.

142
00:05:40,715 --> 00:05:42,284
לא, לא, לא,
זה לא היה בכוונה.

143
00:05:42,284 --> 00:05:44,455
אתה יכול בבקשה לתת לי
לפצות אותך?

144
00:05:44,488 --> 00:05:46,258
בסדר, תופיע ל
החדר הרב-תכליתי הלילה

145
00:05:46,292 --> 00:05:46,926
למסיבת הטבילה שלי.

146
00:05:47,127 --> 00:05:49,866
אה, כאילו...
כמו לטבול טבק?

147
00:05:50,166 --> 00:05:51,770
בְּרוּטוֹ. לא.

148
00:05:51,804 --> 00:05:53,541
משתף מטבלים עם
החברים הכי קרובים שלי.

149
00:05:53,541 --> 00:05:55,310
שְׁעוּעִית. ארטישוק תרד.

150
00:05:55,344 --> 00:05:56,947
קינוח חומוס סניקרדודל.

151
00:05:56,980 --> 00:05:58,651
יאם. ואני אהיה שם.

152
00:05:58,684 --> 00:06:00,253
אני-אני אביא גוואקמולי.

153
00:06:00,286 --> 00:06:01,088
לְפַהֵק.

154
00:06:01,355 --> 00:06:03,594
אל תשכח להביא
הרבה קרקרים ניטרליים.

155
00:06:03,928 --> 00:06:05,430
אני יכול לעשות את זה.

156
00:06:06,432 --> 00:06:07,735
אוהב את האימון שלך.

157
00:06:08,604 --> 00:06:10,574
סליחה שיחת הגרביל
לקח כל כך הרבה זמן.

158
00:06:10,574 --> 00:06:12,945
כלומר, אנחנו צריכים לשקול
אבל אותם.

159
00:06:12,979 --> 00:06:13,747
זה פרוטוקול.

160
00:06:13,981 --> 00:06:16,687
כן, ובכן, אני מתנצל
על היותי כל כך עצבני.

161
00:06:16,720 --> 00:06:18,490
חייב להעלות את זה
עם בחור הצ'אקרה שלי.

162
00:06:18,524 --> 00:06:19,258
יכול להיות חסימה.

163
00:06:19,492 --> 00:06:21,764
אתה יודע, הצלתי
24 בעלי חיים ב-24 שעות.

164
00:06:21,997 --> 00:06:22,999
איך אדע את זה?

165
00:06:23,032 --> 00:06:23,767
[ויקטוריה] תיזהר!

166
00:06:24,001 --> 00:06:26,507
תיק יד עתידי מגיע.
אני צוחק.

167
00:06:26,540 --> 00:06:28,075
כן, הייתי צריך להיאבק
הבחור הזה עזב

168
00:06:28,075 --> 00:06:29,444
שחקן רחוב ללא רישיון.

169
00:06:29,478 --> 00:06:31,449
פייק פלייס קיבל את ההופעה ממש.

170
00:06:31,482 --> 00:06:32,686
איך קיבלת את השיחה?

171
00:06:32,719 --> 00:06:34,421
אני בדרך כלל מטפל
הדברים העוקצניים.

172
00:06:34,454 --> 00:06:36,058
כי זו לא הייתה שיחה,
רק ראיתי את זה

173
00:06:36,091 --> 00:06:36,860
ולקחתי יוזמה.

174
00:06:37,093 --> 00:06:38,564
הו, אתה יודע מה,
המאמן שלי אומר יוזמה

175
00:06:38,597 --> 00:06:40,801
הוא הצעד הראשון
לעשות משהו.

176
00:06:41,102 --> 00:06:43,440
כֵּן. אתה רוצה אותי
להוריד את קלטת המתמטיקה שלו

177
00:06:43,440 --> 00:06:45,377
כדי שתוכל לקבל תמונה
עם הראש שם?

178
00:06:45,410 --> 00:06:46,646
כן, אשמח לזה.

179
00:06:50,420 --> 00:06:51,489
[פאטל] אוהו.

180
00:06:51,489 --> 00:06:52,858
כבר יושבים?

181
00:06:52,858 --> 00:06:55,363
רק קצת ראייה כפולה,
אבל חוץ מזה,

182
00:06:55,363 --> 00:06:56,599
הכל טוב.

183
00:06:57,368 --> 00:06:58,537
מממ.

184
00:06:58,937 --> 00:07:01,309
כן, הגוף שלך משחרר רעלים
מכל הסוכר

185
00:07:01,342 --> 00:07:02,411
אכלת בארוחת הבוקר.

186
00:07:02,445 --> 00:07:03,380
[לגלג] מה שלא יהיה.

187
00:07:03,380 --> 00:07:04,415
זה נקרא hyper slough.

188
00:07:04,583 --> 00:07:06,619
די נפוץ עבור
הלא מוכנים.

189
00:07:07,387 --> 00:07:08,590
אונגה.

190
00:07:09,458 --> 00:07:11,062
איש מת מתנדנד.

191
00:07:11,095 --> 00:07:11,763
היי.

192
00:07:12,030 --> 00:07:14,368
אבא שלי אדם מת.
אתה לוקח את זה בחזרה.

193
00:07:14,503 --> 00:07:15,838
אמרתי מה שאמרתי.

194
00:07:20,781 --> 00:07:23,319
לא הייתי צריך לקבל כל כך הרבה
פאדג'סיקלס אתמול בלילה.

195
00:07:23,687 --> 00:07:24,889
היי, אני צריך את עזרתך.

196
00:07:24,923 --> 00:07:27,094
נקה את מלונה הנספח
והמצפון שלך.

197
00:07:27,094 --> 00:07:28,329
בְּסֵדֶר.

198
00:07:28,363 --> 00:07:30,300
אני חלש
אבל שותף מוכן.

199
00:07:30,333 --> 00:07:31,569
אני יכול להביא את המיץ שלי?

200
00:07:32,672 --> 00:07:34,074
זה ציור שלך?

201
00:07:34,308 --> 00:07:35,176
אה, זה סבא שלי.

202
00:07:35,377 --> 00:07:38,115
הוא נצבע כשהוא משקל
השווה לעושר רב.

203
00:07:42,023 --> 00:07:42,992
[נהמה]

204
00:07:42,992 --> 00:07:44,362
כלב פראי משוחרר!

205
00:07:44,395 --> 00:07:45,732
הוא מחפש דם!

206
00:07:45,765 --> 00:07:46,867
-אהה!
-זָהִיר.

207
00:07:46,900 --> 00:07:47,367
[יללות]

208
00:07:47,468 --> 00:07:48,837
זו חיה מסוכנת.

209
00:07:48,871 --> 00:07:49,973
למרבה המזל...

210
00:07:49,973 --> 00:07:50,942
כך גם אני.

211
00:07:51,342 --> 00:07:54,582
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

212
00:07:57,253 --> 00:07:59,959
[ילד] הוא יורה
פינוקים לכלבים. זה רע.

213
00:08:01,362 --> 00:08:02,497
וואו.

214
00:08:03,399 --> 00:08:04,869
[שמד] היא אוכלת!

215
00:08:04,902 --> 00:08:05,904
גָלוּי לֵב.

216
00:08:06,941 --> 00:08:08,543
יו.

217
00:08:11,415 --> 00:08:13,954
ראה את המצב מנטרל.

218
00:08:13,988 --> 00:08:14,989
[ילד] מה?!

219
00:08:15,625 --> 00:08:16,860
פרנק, זה היה אפי!

220
00:08:17,093 --> 00:08:18,797
תן לי הצצה
לתוך הפנימיות שלך.

221
00:08:19,164 --> 00:08:21,537
מה ההרגשה
באותו רגע?

222
00:08:21,570 --> 00:08:23,608
אה, הרוח מרגישה?

223
00:08:23,608 --> 00:08:24,810
כלומר, זה פשוט, נכון?

224
00:08:24,843 --> 00:08:26,479
לעזאזל, זה יפה.

225
00:08:26,713 --> 00:08:29,051
הלוואי והיינו יכולים להעמיק,
אבל אני חייב להגיע לסט.

226
00:08:29,251 --> 00:08:30,587
אתה יודע מה?

227
00:08:30,754 --> 00:08:32,090
אתה צריך לבוא איתי.

228
00:08:32,525 --> 00:08:34,562
אני חייב לעבוד,
אבל אני יכול להפסיק.

229
00:08:34,762 --> 00:08:36,800
אתה אי פעם רוכב מאחור
של קיה סול?

230
00:08:37,367 --> 00:08:39,539
אני סתם מתעסק.
זה לאמבו.

231
00:08:39,572 --> 00:08:40,941
-עם דלתות הפרפר?
-לעזאזל כן.

232
00:08:40,975 --> 00:08:42,779
כלומר, כן,
אנחנו יכולים לקחת את שלך.

233
00:08:42,812 --> 00:08:43,947
בסדר, בוא נלך.

234
00:08:46,252 --> 00:08:48,255
♪

235
00:08:50,928 --> 00:08:52,965
פרנק! לְשַׁחְרֵר.
הכל בחינם.

236
00:08:53,266 --> 00:08:55,436
מה אתה עושה כאן?
זה אורח הכישרון בלבד.

237
00:08:55,470 --> 00:08:57,842
כן, המפציץ הזמין אותי
אחרי ששמתי את הקיימן הזה.

238
00:08:57,842 --> 00:08:59,745
הו, הוא פשוט היה נחמד.

239
00:08:59,779 --> 00:09:01,716
כנראה שכדאי לך ללכת
לפני שאתה מביך את עצמך.

240
00:09:01,750 --> 00:09:03,720
לא, הוא שלח מכונית,
והיה נהג

241
00:09:03,754 --> 00:09:05,558
עומד עם אייפד
זה אמרה ויקטוריה.

242
00:09:05,592 --> 00:09:06,760
אל תקנא.

243
00:09:07,528 --> 00:09:08,697
[צלצול פעמון]

244
00:09:08,730 --> 00:09:10,500
בסדר, בוא נעשה את זה בשקט
על הסט.

245
00:09:10,500 --> 00:09:11,569
[מכופף בקול רם]

246
00:09:11,603 --> 00:09:12,370
[במאי]
... שקט על הסט.

247
00:09:12,605 --> 00:09:14,475
אתה עדיין רעב?
כי אני יכול להביא אותך

248
00:09:14,509 --> 00:09:15,645
דלי של אגוזי תירס.

249
00:09:15,678 --> 00:09:16,613
הו, היי, נתי, מותק.

250
00:09:16,613 --> 00:09:17,480
-אתה שומע אותי?
-כֵּן.

251
00:09:17,715 --> 00:09:19,552
אה, אני הולכת לנסות משהו
על זה, בסדר?

252
00:09:19,586 --> 00:09:20,555
הישאר על קצות האצבעות.

253
00:09:20,588 --> 00:09:22,825
הבנת, בראדלי בויד!

254
00:09:22,858 --> 00:09:23,827
פְּעוּלָה!

255
00:09:24,629 --> 00:09:25,931
תודה לך.

256
00:09:28,202 --> 00:09:28,870
אה...

257
00:09:29,070 --> 00:09:30,775
כשאמרת
זה היה מקור יחיד,

258
00:09:30,775 --> 00:09:32,176
האם המקור הזה היה האשפה?

259
00:09:32,377 --> 00:09:33,914
[צוחק]

260
00:09:33,947 --> 00:09:35,651
הוא די נשמע כמוך.

261
00:09:35,884 --> 00:09:37,655
כלומר, גיבור לא יכול...

262
00:09:37,688 --> 00:09:38,890
לקבל כוס ג'ו הגונה?

263
00:09:39,157 --> 00:09:42,130
לכדתי 24 חיות
תוך 24 שעות.

264
00:09:42,297 --> 00:09:44,467
אה, כן. זה בהחלט אתה.

265
00:09:44,502 --> 00:09:46,806
הו, הסרט הזה הולך להיות
אפילו יותר טוב ממה שחשבתי.

266
00:09:46,840 --> 00:09:48,109
[יכול להיפתח סדקים]

267
00:09:48,109 --> 00:09:49,278
אה, לעזאזל.

268
00:09:49,311 --> 00:09:50,814
[מוזיקה בסגנון מקסיקני מתנגנת]

269
00:09:52,050 --> 00:09:52,985
מה זה?

270
00:09:53,018 --> 00:09:54,756
שורד טיילור סידר את זה.

271
00:09:54,790 --> 00:09:57,294
ודאג לכך
היה לנו כומר נוסף.

272
00:09:57,327 --> 00:09:58,730
זה האהוב עליי!

273
00:09:59,031 --> 00:10:00,701
[ברדיו] פאטל לגרוס.
לך לעזאזל!

274
00:10:00,734 --> 00:10:01,770
לך ישר לעזאזל!

275
00:10:01,836 --> 00:10:03,574
מי חלש עכשיו? כַּלבָּה!

276
00:10:03,841 --> 00:10:05,911
מִצטַעֵר. סליחה, אני רעב. מִצטַעֵר.

277
00:10:05,944 --> 00:10:07,882
אתה יודע, היית אמור
לעזור לי, לא לחבל בי

278
00:10:07,916 --> 00:10:09,686
עם בשרים עסיסיים מסתובבים
והו, אלוהים,

279
00:10:09,686 --> 00:10:10,487
זה בר הורצ'טה?

280
00:10:10,688 --> 00:10:12,591
ובכן, צעדת אליי
עם התחרות.

281
00:10:12,625 --> 00:10:13,994
אני הולך לצעוד
מיד אחורה, אחי.

282
00:10:14,028 --> 00:10:15,764
עד שאנחנו צועדים
בכל זה של זה

283
00:10:15,798 --> 00:10:16,800
בהונות וכאלה.

284
00:10:16,834 --> 00:10:18,169
קוויזדילות במרחק שניות!

285
00:10:19,105 --> 00:10:20,975
אני הולך לנעול את עצמי
בכלבייה,

286
00:10:21,008 --> 00:10:23,146
ואני מקווה שהריח
של שתן הוא מכריע.

287
00:10:23,413 --> 00:10:24,649
[מכונית צופרת]

288
00:10:24,683 --> 00:10:25,884
אני בניקוי!

289
00:10:25,918 --> 00:10:27,989
היי, אה, דברים נהדרים שם בחוץ.

290
00:10:28,256 --> 00:10:30,828
אממ, אתה יודע, אה,
ויקטוריה אמרה משהו מצחיק.

291
00:10:30,828 --> 00:10:32,665
היא אמרה שאתה עושה
רושם ממני?

292
00:10:32,832 --> 00:10:34,602
עין חדה, ההוא.

293
00:10:34,636 --> 00:10:36,506
אבל אני צריך לעבוד על
הגינונים שלך.

294
00:10:36,506 --> 00:10:39,679
אה. ובכן, אממ
אני ידוע ביציבה שלי.

295
00:10:39,679 --> 00:10:42,283
אני בן שש-שלוש, אבל,
אה, קראתי שש-שש.

296
00:10:42,317 --> 00:10:43,086
אה, אני...

297
00:10:43,119 --> 00:10:44,689
לחצות את ידיי הרבה,
שניהם ל

298
00:10:44,689 --> 00:10:47,193
לשפוט אנשים
ולשמור על עצמי חם.

299
00:10:47,193 --> 00:10:48,496
מה עוד? אממ...

300
00:10:48,864 --> 00:10:52,003
הגבה הסרוגה שלך
מציין את שניהם אינטליגנציה

301
00:10:52,003 --> 00:10:54,642
וספקנות צינית
כלפי העולם.

302
00:10:54,675 --> 00:10:55,644
מממ. ממ-הממ.

303
00:10:55,677 --> 00:10:58,082
[גם מ"מ-הממ קדימה ואחורה]

304
00:10:58,315 --> 00:10:59,652
מממממ?

305
00:10:59,886 --> 00:11:03,860
[שר] The Rum Tum Tugger
הוא חתול סקרן.

306
00:11:05,798 --> 00:11:09,705
[שר] The Rum Tum Tugger
הוא ילד נורא!

307
00:11:10,139 --> 00:11:13,580
תמיד תהיתי מה זה
היה כמו לבלות איתי.

308
00:11:13,614 --> 00:11:15,350
-זה נהדר.
-זה כל כך עזר.

309
00:11:15,350 --> 00:11:17,320
ניסיתי לשים
האצבע שלי על המהות

310
00:11:17,353 --> 00:11:19,291
של הדמות הזו
וסוף סוף יש לי את זה.

311
00:11:20,594 --> 00:11:21,730
הוא זין.

312
00:11:22,230 --> 00:11:24,368
ובכן, אני לא יודע
אם הייתי קורא לו כך.

313
00:11:24,401 --> 00:11:25,169
כלומר...

314
00:11:25,370 --> 00:11:28,677
הוא כנראה גן
וקורא ספרות.

315
00:11:28,710 --> 00:11:30,213
אולי אבא חתול גאה.

316
00:11:30,247 --> 00:11:30,948
אוקיי, אני אוהב את זה.

317
00:11:31,182 --> 00:11:34,020
הוא משתמש בסרקזם שלו
להגן על עצמו.

318
00:11:34,020 --> 00:11:35,791
בְּסֵדֶר. כן, כן.
זה מה שהוא עושה.

319
00:11:35,824 --> 00:11:37,294
היי, אממ...

320
00:11:37,327 --> 00:11:38,663
אני מלא. בוא נלך.

321
00:11:38,830 --> 00:11:40,668
אה, אז אתה מוכן ללכת?

322
00:11:40,701 --> 00:11:41,469
אתה בטוח שאתה לא רוצה

323
00:11:41,670 --> 00:11:42,404
לחפור את דרכך
גם הסצנה הבאה?

324
00:11:42,805 --> 00:11:45,578
ובכן, הייתי חייב לעשות משהו.
הסצנה שלך הייתה כל כך משעממת.

325
00:11:45,611 --> 00:11:46,546
[פרנק] כנראה הלך
מעל הראש שלך.

326
00:11:46,813 --> 00:11:48,817
אני מניח שבילית את בית הספר שלך
שנים מתחת ליציע.

327
00:11:48,851 --> 00:11:50,788
הייתי נעלב אם
זה לא היה לגמרי נכון.

328
00:11:50,821 --> 00:11:52,123
[צלצול פעמון]

329
00:11:52,692 --> 00:11:54,862
אה, בתיכון,
המנהלת שלי הרשה לי

330
00:11:54,896 --> 00:11:56,332
לקרוא לו בשמו הפרטי.

331
00:11:56,600 --> 00:11:57,835
ג'פרי.

332
00:11:57,869 --> 00:11:59,739
יש לי שאלה שקשורה לסרט.

333
00:11:59,773 --> 00:12:01,643
איך מנפצים כוס
בקבוק על הראש של מישהו

334
00:12:01,643 --> 00:12:02,712
בלי שהם ידממו החוצה?

335
00:12:02,745 --> 00:12:03,581
אה, הוא לא יכול להגיד לך את זה.

336
00:12:03,847 --> 00:12:05,984
זה אחד מהסודות הרבים
של מסך הכסף.

337
00:12:06,653 --> 00:12:07,921
אנו משתמשים בזכוכית סוכר.

338
00:12:08,256 --> 00:12:09,157
הא.

339
00:12:10,393 --> 00:12:11,863
אתה מרתק אותי.

340
00:12:12,264 --> 00:12:15,837
אני הולך לראות אם אביזרים יצליחו
לשלוח לך חבילת שישייה.

341
00:12:19,011 --> 00:12:21,917
רגע... הוא אוהב אותך?
רגע, אתה אוהב אותו?

342
00:12:21,950 --> 00:12:23,821
לא. הוא סלבריטאי טיפש.

343
00:12:23,821 --> 00:12:25,925
אני פשוט אוהב להיות כאן
כי זה לא עבודה.

344
00:12:26,192 --> 00:12:28,329
אה, אתה בכיסא שלי. מַהֲלָך.

345
00:12:28,363 --> 00:12:30,266
בנוסף, אני זין?

346
00:12:30,266 --> 00:12:32,705
כן, מסיבי. ש!

347
00:12:33,172 --> 00:12:35,811
אני לא יודע למה אתה לובש רק
זה ביום הכביסה.

348
00:12:35,811 --> 00:12:37,246
זאת אומרת, זה השיא אמילי.

349
00:12:37,246 --> 00:12:39,686
אני נראה כאילו הלכתי לשחות
באבוד ונמצא.

350
00:12:39,719 --> 00:12:41,288
רגע, יש לך
לזרוק גם קטשופ?

351
00:12:41,321 --> 00:12:42,056
הכל פיתוי.

352
00:12:42,323 --> 00:12:43,861
בסדר, אתה כל כך קרוב
להפוך ל

353
00:12:43,927 --> 00:12:45,196
רגל הודו מצוירת.

354
00:12:45,229 --> 00:12:46,332
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

355
00:12:46,332 --> 00:12:47,233
[התראה על הודעה]

356
00:12:47,266 --> 00:12:48,168
הו, לא! לֹא!

357
00:12:48,435 --> 00:12:52,110
אה, שכחתי לגמרי
עניין מסיבת המטבל של טמפלטון.

358
00:12:52,110 --> 00:12:54,916
אני אאחר
ולא באיחור של עשר דקות מוקדם.

359
00:12:54,949 --> 00:12:56,720
אבל עדיין יש לנו
לעבור את כל הסלסאות.

360
00:12:56,720 --> 00:12:58,857
אה, כן.
אני צריך את זה, בעצם.

361
00:12:59,458 --> 00:13:01,061
-בסדר, ביי.
-ביי!

362
00:13:02,164 --> 00:13:03,165
הממ.

363
00:13:03,834 --> 00:13:05,169
אחוז הצבעה לא גדול.

364
00:13:06,005 --> 00:13:06,974
היי, מה אתה עושה?

365
00:13:07,240 --> 00:13:09,311
אל תכניס את השיער שלך לשם.
אין לך רשת לשיער.

366
00:13:09,311 --> 00:13:09,979
[טמפלטון] מגעיל.

367
00:13:10,179 --> 00:13:10,914
אוי, אלוהים,
אני כל כך מצטער שאני מאחר.

368
00:13:11,315 --> 00:13:13,921
הייתה, אממ, תנועה.
היו, היו מכוניות ו--

369
00:13:13,954 --> 00:13:15,524
-שמור את זה, שמור את זה.
-אה.

370
00:13:15,557 --> 00:13:17,193
אוקיי, כבר פספסת
הטוסט והצלי

371
00:13:17,226 --> 00:13:18,228
ומכות יום ההולדת.

372
00:13:18,495 --> 00:13:22,037
שלא לדבר על שאתה לבוש
כמו מבזק רכבת תחתית נפוץ.

373
00:13:22,070 --> 00:13:24,107
אוקיי, מהבהב לעולם לא יצליח
ללבוש כמו תחתונים גדולים

374
00:13:24,141 --> 00:13:25,109
כמו שיש לי כרגע, אז...

375
00:13:25,410 --> 00:13:28,784
אתה יודע, אתה אומר שאתה רוצה את זה
מיזוג שמח של המתחמים.

376
00:13:28,817 --> 00:13:29,585
ובכל זאת אתה אפילו לא מופיע

377
00:13:29,819 --> 00:13:31,890
עבור אחד מקציני המפתח שלך
ימים מיוחדים.

378
00:13:31,890 --> 00:13:33,894
ואיפה השניים-שניים
מפסידים, איפה הם?

379
00:13:33,894 --> 00:13:36,065
אה. הו, אני יודע. אתה כנראה
לא הזמין אותם.

380
00:13:36,098 --> 00:13:38,035
טוב, לא הבנתי
הייתי אמור.

381
00:13:38,035 --> 00:13:39,705
אתה לא מבין הרבה, נכון?

382
00:13:39,739 --> 00:13:41,242
כמו הצניחה שלך
דירוגי אישור.

383
00:13:41,275 --> 00:13:42,110
-מַה?
-כֵּן.

384
00:13:42,143 --> 00:13:43,714
עשיתי קוף סקר.

385
00:13:43,747 --> 00:13:44,582
אוקיי, תן ​​לי לנחש.

386
00:13:44,816 --> 00:13:45,517
האנשים האלה הם היחידים
מי שמילא את זה?

387
00:13:46,018 --> 00:13:48,456
האנשים האלה... אתה רואה
ממה אני מגן עליך?

388
00:13:48,524 --> 00:13:49,759
היא ככה כל הזמן.

389
00:13:49,792 --> 00:13:51,329
אני-אני רק משתמש
כינוי רבים.

390
00:13:51,362 --> 00:13:52,130
אל תסעיר אותם.

391
00:13:52,364 --> 00:13:54,001
אתה צודק. אני לא צריך להכין
זה עליהם,

392
00:13:54,034 --> 00:13:54,869
כי זה קשור אליי.

393
00:13:55,170 --> 00:13:56,873
ואתה לא אוהב אותי,
ובגלל זה התעללת בי

394
00:13:56,907 --> 00:13:57,775
ביום המיוחד שלי.

395
00:13:57,808 --> 00:13:58,643
ולא בכדי,

396
00:13:58,877 --> 00:14:00,514
אבל אתה לא מתרחק
מכנסי הכדורסל האלה.

397
00:14:00,547 --> 00:14:01,516
כן, אני.

398
00:14:01,550 --> 00:14:03,019
אתה לא יודע אופנה, בסדר?

399
00:14:03,052 --> 00:14:04,522
אני-אני מושך אותם.

400
00:14:04,555 --> 00:14:05,891
אתה יודע מה, טמפלטון?

401
00:14:05,891 --> 00:14:07,761
אתה צודק.
אני-אני לא אוהב אותך.

402
00:14:07,795 --> 00:14:08,429
ולמה לי?

403
00:14:08,630 --> 00:14:09,799
אתה גס,
אתה חסר כבוד,

404
00:14:09,866 --> 00:14:12,203
ואתה אמרת מהיום הראשון
שאתה בא לעבודה שלי.

405
00:14:12,203 --> 00:14:14,174
אז, לא שכחתי
יום ההולדת שלך בכוונה.

406
00:14:14,174 --> 00:14:16,312
אבל אולי היה משהו כזה
דבר תת מודע קורה

407
00:14:16,312 --> 00:14:19,384
כי רוב הזמן,
אתה מתנהג כמו D-I-C כזה...

408
00:14:19,752 --> 00:14:21,222
אה, אתה לא יכול להגיד את ה-K.

409
00:14:21,757 --> 00:14:23,459
[לוחש] ק...
-[הקהל מתנשף]

410
00:14:24,027 --> 00:14:26,766
אני מצטער, צוות, על הקללות.
אני פשוט הולך, אבל...

411
00:14:26,799 --> 00:14:27,634
אני לוקח את זה איתי.

412
00:14:27,935 --> 00:14:30,841
והכנתי לך באמת
סלסה נחמדה, פיקו דה גאלו.

413
00:14:30,841 --> 00:14:31,876
כָּך.

414
00:14:31,910 --> 00:14:33,378
פיקו דה ביי-או.

415
00:14:33,980 --> 00:14:34,715
[צלצול פעמון]

416
00:14:34,882 --> 00:14:36,351
הבמאי אמר שאתה רוצה
לדבר איתי?

417
00:14:36,351 --> 00:14:38,356
ספציפית לא ויקטוריה.
מה קורה?

418
00:14:38,389 --> 00:14:42,363
אני אמור לשחרר את זה
נשר משוקם, נכון?

419
00:14:42,397 --> 00:14:45,370
אבל הוא פשוט עומד על זרועי.
אין ניצוץ.

420
00:14:45,370 --> 00:14:47,975
ואני מתכוון, אנחנו כביכול,
אתה יודע,

421
00:14:47,975 --> 00:14:49,979
פשוט נשמר
אוטובוס בית ספר ביחד.

422
00:14:49,979 --> 00:14:52,183
ובכן, כימיה היא מסובכת.
אתה לא יכול לזייף את זה.

423
00:14:52,217 --> 00:14:55,123
בגלל זה 50 אחוז מכולם
נישואי נשרים מסתיימים בגירושים.

424
00:14:55,356 --> 00:14:56,225
לעזאזל.

425
00:14:56,492 --> 00:14:58,128
ובכן, תודיע לי אם אתה
תחשוב על משהו, בסדר?

426
00:14:58,495 --> 00:15:01,101
אה, ודרך אגב, אה,
מה מדיניות החופשה שלך?

427
00:15:01,301 --> 00:15:04,173
זאת אומרת, זה טיול של שבועיים
לסן סבסטיאן בקלפים?

428
00:15:04,542 --> 00:15:06,345
ובכן, אה, אני, אה...

429
00:15:06,345 --> 00:15:09,117
כלומר, בין ימי חופשה,
אה, ימי מחלה,

430
00:15:09,151 --> 00:15:11,856
ולהמציא קרובי משפחה מתים,
אני יכול לגרום לכל טיול לעבוד.

431
00:15:11,890 --> 00:15:13,092
מדהים.

432
00:15:13,125 --> 00:15:16,065
אתה יודע, אני חושב על
להטיס את ויקטוריה על ה-PJ

433
00:15:16,098 --> 00:15:17,868
עבור קציר הטמפרניו.

434
00:15:18,102 --> 00:15:19,304
[ויקטוריה] בראדלי.

435
00:15:19,304 --> 00:15:20,306
אופס.

436
00:15:22,177 --> 00:15:24,949
אה, בחזרה לשלך
שאלה קודמת.

437
00:15:24,982 --> 00:15:27,154
אה, תראה את הנשר הזה
ישר בעין.

438
00:15:27,154 --> 00:15:30,025
הם מגיבים טוב מאוד
לקשר עין בלתי נשבר.

439
00:15:31,027 --> 00:15:32,363
אני יכול לעשות את זה.

440
00:15:33,198 --> 00:15:34,902
[במאי] אוקיי, אנחנו ממוסגרים.

441
00:15:34,902 --> 00:15:35,937
ו...

442
00:15:36,606 --> 00:15:37,508
פעולה.

443
00:15:37,675 --> 00:15:38,543
[ציוץ נשר]

444
00:15:38,810 --> 00:15:41,582
נראה שהילדים האלה הולכים
להגיע להפסקה אחרי הכל.

445
00:15:43,219 --> 00:15:44,589
[שריקה בקול רם]

446
00:15:44,622 --> 00:15:45,423
[צרחות]

447
00:15:45,624 --> 00:15:46,358
[ילד צורח]

448
00:15:46,592 --> 00:15:49,632
-[במאי] חתוך! גְזִירָה! גְזִירָה!
-[ילד] הרגל שלי!

449
00:15:52,470 --> 00:15:55,176
למה שהוא בכלל יתנגד
הציפור הזו בכוונה?

450
00:15:55,209 --> 00:15:57,213
מי יודע? הוא שחקן.

451
00:15:59,685 --> 00:16:02,023
לא הכנסתי אותו
בית החולים, הנשר עשה זאת.

452
00:16:02,023 --> 00:16:03,527
כלומר, והציפור
אפילו לא נגע בו.

453
00:16:03,560 --> 00:16:04,495
הוא קיבל התקף חרדה

454
00:16:04,796 --> 00:16:07,333
ועכשיו הוא מסרב לחזור
לעבוד כי אמרת לו

455
00:16:07,367 --> 00:16:09,037
להביט במורד ציפור דורס.

456
00:16:09,037 --> 00:16:10,907
עכשיו הסרט כולו בהמתנה.

457
00:16:10,974 --> 00:16:12,177
סיאטל צריכה את זה, פרנק.

458
00:16:12,177 --> 00:16:13,947
זה יכול להיות
ללא שינה הבא.

459
00:16:13,980 --> 00:16:15,083
ובכן, טכנית,
יש לך דואר

460
00:16:15,116 --> 00:16:15,885
היה חסר השינה הבא.

461
00:16:16,118 --> 00:16:18,055
בסדר, אני צריך שתרד
למלון,

462
00:16:18,088 --> 00:16:20,493
להתנצל בפני בראדלי,
ולהחזיר אותו לסט.

463
00:16:20,627 --> 00:16:22,163
לא. הוא קרא לי זין.

464
00:16:22,197 --> 00:16:24,000
בסדר, ובכן, של ראש העיר
קשר תקשורתי

465
00:16:24,034 --> 00:16:26,171
ממש נושם
הצוואר שלי בשביל זה,

466
00:16:26,171 --> 00:16:27,675
אז עכשיו אני נושם
למטה שלך.

467
00:16:27,708 --> 00:16:29,945
בסדר, אבל האם אנחנו הולכים
להתייחס למשמיצים

468
00:16:29,979 --> 00:16:30,747
בשם שהוא קרא לי?

469
00:16:30,947 --> 00:16:33,386
ובכן, דרך אחת להוכיח
שאתה לא--

470
00:16:33,620 --> 00:16:35,791
[מכחכח גרון] הוא ל
כובע ביד

471
00:16:35,824 --> 00:16:38,129
לסוויטה הנשיאותית
ופשוט קבלו את הסרט הזה

472
00:16:38,162 --> 00:16:39,999
חזרה למסלול. אָנָא.

473
00:16:40,032 --> 00:16:41,970
בְּסֵדֶר. עָדִין.

474
00:16:42,003 --> 00:16:43,205
אני אבצע את השליחות הקטנה שלך.

475
00:16:43,205 --> 00:16:44,675
-תודה לך.
-וזו לא באשמתי

476
00:16:44,708 --> 00:16:47,413
שנינות סרדון עוברת
כל ראשי המטומטמים האלה.

477
00:16:48,082 --> 00:16:50,419
בְּסֵדֶר. כֵּן. שמעתי את זה.

478
00:16:52,089 --> 00:16:54,528
רשמית עברתי את הגיבנת.

479
00:16:54,528 --> 00:16:55,965
אני פוסט-פוד.

480
00:16:55,965 --> 00:16:57,935
אני אפילו לא צריך את זה
"אם הקשיו מתאים".

481
00:16:58,102 --> 00:16:59,171
פוסט-פוד?

482
00:16:59,204 --> 00:17:00,006
-בֶּאֱמֶת?
-י-כן.

483
00:17:00,239 --> 00:17:02,210
הו, נהדר. אז לא היית
אכפת לי אם אעשה את זה?

484
00:17:02,243 --> 00:17:04,682
לא, אני לא.
לא לא לא לא לא לא!

485
00:17:04,682 --> 00:17:05,483
ברור שאכפת לי!

486
00:17:05,718 --> 00:17:07,921
אתה לא יודע שקר
חוצפה כששומעים את זה?

487
00:17:07,955 --> 00:17:09,157
אתה באמת מאבד את זה, בנאדם.

488
00:17:09,191 --> 00:17:10,961
אז אני מניח שלא תעשה זאת
אכפת לי אם אעשה את זה?

489
00:17:10,994 --> 00:17:11,729
הו--

490
00:17:11,729 --> 00:17:13,165
ברור שאכפת לי!

491
00:17:13,198 --> 00:17:14,969
אפילו לא בלאף
שלא עשיתי זאת!

492
00:17:15,403 --> 00:17:17,139
אני כל כך רעבה
שאני בחילה.

493
00:17:17,173 --> 00:17:17,975
אתה יודע מה
עושה לי בחילה?

494
00:17:18,208 --> 00:17:20,312
הדרך שבה אתה מסתובב
המשרד כמוך

495
00:17:20,346 --> 00:17:21,882
הילד הכי מקסים בעולם.

496
00:17:21,916 --> 00:17:24,388
ובכן, אתה זקן נרגן
שתמיד צריך תנומה.

497
00:17:24,388 --> 00:17:26,693
תפסיק להביא ילדים
אם אתה כל כך שונא אותם.

498
00:17:26,726 --> 00:17:27,528
לפחות אני יכול להביא ילדים.

499
00:17:27,828 --> 00:17:29,398
נכון, אני יודע הכל
התרנגול הקפוא שלך.

500
00:17:29,431 --> 00:17:32,003
פרז הילטון טעה
על התרנגול שלי.

501
00:17:32,070 --> 00:17:33,305
זה עובד בסדר גמור!

502
00:17:35,978 --> 00:17:36,846
אה.

503
00:17:37,113 --> 00:17:39,450
מה אנחנו-- אנחנו מעליבים
הפין אחד של השני.

504
00:17:39,484 --> 00:17:40,587
אני בחוץ.

505
00:17:40,587 --> 00:17:41,622
אתה מנצח.

506
00:17:41,923 --> 00:17:43,593
אני צריך תערובת שבילים.

507
00:17:43,593 --> 00:17:45,731
לא. אל תעשה את זה.

508
00:17:45,731 --> 00:17:47,601
אל תעשה את זה. לֹא!

509
00:17:48,135 --> 00:17:50,039
אני לא אתן לך לוותר.

510
00:17:50,372 --> 00:17:52,176
אני לא יכול לעשות את זה. [ייפחות]

511
00:17:52,778 --> 00:17:54,515
-תסתכל עליי.
-אני לא יכול לעשות את זה.

512
00:17:54,549 --> 00:17:55,751
כן, אתה יכול.

513
00:17:55,784 --> 00:17:57,219
כי גם אני לא יכול.

514
00:17:57,253 --> 00:17:58,288
אבל ביחד...

515
00:17:58,355 --> 00:17:59,558
אנחנו יכולים לעשות הכל.

516
00:18:00,761 --> 00:18:02,330
מיץ זורם לכל החיים?

517
00:18:04,134 --> 00:18:05,571
מיץ זורחת לכל החיים.

518
00:18:05,604 --> 00:18:07,440
אלוהים, כוח האחיזה שלנו
כל כך חלש.

519
00:18:07,808 --> 00:18:11,348
אז תן לי לנחש, הבוס שלך
גרם לך לבוא לכאן כדי להתנצל.

520
00:18:11,683 --> 00:18:12,518
זה ניחוש טוב.

521
00:18:12,718 --> 00:18:14,588
בדיוק כמו ב-Defuser 4
כשהיית צריך לנחש

522
00:18:14,622 --> 00:18:15,757
איזה חוט לחתוך.

523
00:18:16,158 --> 00:18:17,427
רגע, אלה היו כל הסרטים האלה.

524
00:18:17,695 --> 00:18:20,066
אני רק צריך לשאול את פרנקי.
מַדוּעַ? הא?

525
00:18:20,433 --> 00:18:22,504
למה שמת אותי
בסכנה כזו?

526
00:18:22,938 --> 00:18:27,113
לא אהבתי את הדרך הלא מדויקת
תיארת את התעשייה שלי.

527
00:18:27,146 --> 00:18:27,948
אתה לא...

528
00:18:28,215 --> 00:18:30,487
אזוק את החיות
ולקרוא להם את זכויותיהם.

529
00:18:30,554 --> 00:18:32,691
כמה מהם
לא מבין אנגלית.

530
00:18:33,425 --> 00:18:35,698
לא, זה לא זה.
תראה, אני בך עכשיו.

531
00:18:35,731 --> 00:18:37,067
אני בנפש שלך.

532
00:18:37,467 --> 00:18:40,974
משהו אחר מעורר מוטיבציה
הבחירות הנקמניות שלך.

533
00:18:41,007 --> 00:18:42,812
לא. צא מהנפש שלי.
תפסיק עם זה.

534
00:18:42,845 --> 00:18:44,114
הא? מה זה, קנאה?

535
00:18:44,147 --> 00:18:45,249
חַמדָנוּת?

536
00:18:45,617 --> 00:18:46,485
[מתנשפים]

537
00:18:46,820 --> 00:18:48,556
אהבה נכזבת?

538
00:18:49,726 --> 00:18:52,430
וואו! הבידה הזה מטורף.

539
00:18:52,430 --> 00:18:53,733
אה. היי.

540
00:18:54,535 --> 00:18:55,537
אתה כאן?

541
00:18:57,340 --> 00:18:58,408
אה.

542
00:18:58,576 --> 00:18:59,545
נֶחְמָד.

543
00:18:59,779 --> 00:19:01,415
באנג קטן.

544
00:19:01,448 --> 00:19:03,452
כן, כן, אני מרגיש את זה.

545
00:19:04,588 --> 00:19:06,191
בכל מקרה, אממ...

546
00:19:06,224 --> 00:19:08,029
סליחה על הציפור.

547
00:19:08,062 --> 00:19:09,097
אממ, נתראה בעבודה.

548
00:19:09,131 --> 00:19:12,136
אני אשים את 'נא לא להפריע'
להירשם כשאני עוזב.

549
00:19:12,169 --> 00:19:13,372
בְּסֵדֶר.

550
00:19:15,176 --> 00:19:16,044
היי...

551
00:19:16,311 --> 00:19:20,186
אני פשוט, אה, רציתי
להתנצל, אה, על אתמול בלילה.

552
00:19:20,219 --> 00:19:22,157
למרות שלנו
מערכת היחסים היא--

553
00:19:22,190 --> 00:19:23,058
-נורא.
-כֵּן.

554
00:19:23,325 --> 00:19:27,033
זה לא נהדר, אבל, אני מתכוון,
זה בחלקו אשמתי.

555
00:19:27,033 --> 00:19:29,270
מעולם לא הייתי צריך לקבל
אישי איתך אתמול בלילה.

556
00:19:29,303 --> 00:19:30,540
ידעתי למה נרשמתי

557
00:19:30,574 --> 00:19:32,511
כשהסכמתי לעבוד
עבור נקבה.

558
00:19:32,511 --> 00:19:33,446
אני-אני מנסה להתנצל כאן.

559
00:19:33,747 --> 00:19:36,317
זאת אומרת, זה לא כמו שלא עשית
תגיד גם כמה דברים, נכון?

560
00:19:36,351 --> 00:19:38,122
זה סוג של רחוב דו-סטרי.

561
00:19:38,657 --> 00:19:41,428
אני מניח שאני יכול לקבל כמה
רגשות גדולים ביום המיוחד שלי.

562
00:19:41,461 --> 00:19:44,167
אמא שלי, אה, לא האמינה
בחגיגת ימי הולדת,

563
00:19:44,869 --> 00:19:47,574
ובכל זאת תמיד היה
עוגה ביום הדגל.

564
00:19:47,875 --> 00:19:48,810
ובכן...

565
00:19:49,111 --> 00:19:51,248
אתה יודע מה, אני מבטיח
ליצור זיכרונות יום הולדת טובים יותר

566
00:19:51,281 --> 00:19:53,118
עבורך, החל מעכשיו.

567
00:19:53,151 --> 00:19:54,555
אממ. שימו לב כולם.

568
00:19:54,555 --> 00:19:57,894
הייתי רוצה בפומבי
להכיר ביום ההולדת המאוחר

569
00:19:57,928 --> 00:20:00,066
של טמפלטון דאדג' שלנו.

570
00:20:00,099 --> 00:20:01,569
מי שאנחנו כל כך ברי מזל שיש לנו.

571
00:20:01,603 --> 00:20:03,239
ואם לא תרצה
אכפת אחריי

572
00:20:03,272 --> 00:20:06,211
למטבח, יש לי
הפתעה קטנה מחכה.

573
00:20:06,579 --> 00:20:10,286
[שרה] יום הולדת שמח לך.

574
00:20:10,319 --> 00:20:13,560
יום הולדת שמח לך.

575
00:20:13,594 --> 00:20:16,699
למה אנחנו עוצרים?
בואו נמשיך.

576
00:20:16,733 --> 00:20:17,735
הא-- לא!

577
00:20:17,735 --> 00:20:19,303
מה לעזאזל, אתם?

578
00:20:19,337 --> 00:20:20,507
אני כל כך מצטער.
אנחנו כל כך מצטערים.

579
00:20:20,541 --> 00:20:22,177
כוח האחיזה שלנו היה חלש.

580
00:20:22,210 --> 00:20:23,647
[מלא פה]
הבט הצידה! אל תסתכל עלינו.

581
00:20:23,680 --> 00:20:26,484
ממש מסובב את הסכין
ביום המיוחד שלי, בוס.

582
00:20:26,519 --> 00:20:28,924
ובכן, אם ככה
אתה רוצה לשחק בו, המשך לשחק.

583
00:20:28,924 --> 00:20:30,226
לֹא! לא לא לא לא לא!

584
00:20:30,259 --> 00:20:31,629
לא, טמפלטון, זה
לא היה בכוונה.

585
00:20:31,629 --> 00:20:32,631
אז סליחה.

586
00:20:32,898 --> 00:20:34,300
[פרנק] ויקטוריה.

587
00:20:35,770 --> 00:20:37,139
אתה ובראדלי.

588
00:20:37,406 --> 00:20:39,310
אז, נפלת
כישוף של סלבריטאי.

589
00:20:39,343 --> 00:20:40,581
זה די אמריקאי מצידך.

590
00:20:40,614 --> 00:20:42,851
ואכלתי את משקל הגוף שלי
בחמאת בוטנים MandMs.

591
00:20:42,884 --> 00:20:44,087
די אמריקאי מצידי.

592
00:20:44,722 --> 00:20:46,726
ובכן, אני חושב שהסרט הזה
הולך להיות חזה.

593
00:20:46,726 --> 00:20:48,764
כלומר, הרושם שלו
ממני הוא...

594
00:20:48,797 --> 00:20:50,199
נכון. אתה צודק.

595
00:20:50,232 --> 00:20:51,536
ההתרשמות שלו ממך
היה רחוק

596
00:20:51,569 --> 00:20:53,806
כי היית מדהים
אתמול בלילה.

597
00:20:54,909 --> 00:20:56,277
היה חם.

598
00:21:03,727 --> 00:21:05,897
היי, שורד. אני הייתי
מעולם לא אכל את העוגה הזו

599
00:21:05,930 --> 00:21:07,366
אם זה לא היה בשבילך.

600
00:21:07,366 --> 00:21:08,537
[מתנשף] פאטל! לֹא!

601
00:21:08,570 --> 00:21:09,505
מה אתה עושה?

602
00:21:09,538 --> 00:21:10,641
זה היה השותף שלי.

603
00:21:10,708 --> 00:21:12,745
עכשיו, מי הולך
להביא לי את הקפה שלי?

604
00:21:12,778 --> 00:21:13,579
לֹא!

605
00:21:13,579 --> 00:21:15,316
[אמילי] אנחנו אנשים מתורבתים!

606
00:21:15,349 --> 00:21:17,120
בבקשה תפסיק להילחם!

607
00:21:17,286 --> 00:21:20,661
לֹא! הו, אלוהים,
אני מתקשר 911.

608
00:21:20,727 --> 00:21:21,629
טוב!

609
00:21:21,929 --> 00:21:24,701
זה זכוכית סוכר מ
מחלקת אביזרים.

610
00:21:24,735 --> 00:21:27,106
אה-הא, אז...
אז למה פרנק מדמם?

611
00:21:27,541 --> 00:21:29,512
[ויקטוריה] רגע, רגע.
פרנק, אתה בסדר?

612
00:21:29,545 --> 00:21:31,616
וואו. דם מזויף. נֶחְמָד!

613
00:21:32,016 --> 00:21:34,922
לֹא. אה, אני חושב שנגסתי
הלשון שלי כשנפלתי.

614
00:21:34,955 --> 00:21:35,924
אני צריך ללכת לבית החולים.

615
00:21:36,224 --> 00:21:38,829
וזו הסיבה שאנחנו לא משחקים
עם אביזרי סרטים במשרד.